1 00:00:40,508 --> 00:00:43,487 Por que você demorou tanto? Você sabe que horas são? 2 00:00:43,511 --> 00:00:46,177 Sim, bem, a mãe de 99 3 00:00:46,246 --> 00:00:48,157 Nos ligou apenas Antes de deixarmos a terra. 4 00:00:48,181 --> 00:00:50,226 Bem, este é provavelmente o Da última vez poderemos ter 5 00:00:50,250 --> 00:00:52,028 Essas reuniões secretas Na lua de qualquer maneira. 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,230 Agora que os astronautas Aterrissei com sucesso, 7 00:00:54,254 --> 00:00:56,098 Provavelmente haverá um Muitos mais deles chegando. 8 00:00:56,122 --> 00:00:57,867 Bem, nós realmente Não deveria reclamar, chefe. 9 00:00:57,891 --> 00:00:59,335 Já temos isso há quatro anos. 10 00:00:59,359 --> 00:01:00,804 Bem, vamos lá Vamos direto ao assunto. 11 00:01:00,828 --> 00:01:02,305 Agora aqui está sua tarefa: 12 00:01:02,329 --> 00:01:05,130 Kaos sequestrou Faisão Professor Finneus. 13 00:01:05,199 --> 00:01:07,410 - quem é ele, chefe? - provavelmente o mais importante 14 00:01:07,434 --> 00:01:09,367 Cientista nuclear No mundo, 99. 15 00:01:09,436 --> 00:01:12,181 Agora, de acordo com nossas informações, Eles estão mantendo o faisão prisioneiro 16 00:01:12,205 --> 00:01:14,350 No porão do caos Sede em Nova Jersey. 17 00:01:14,374 --> 00:01:16,508 - onde? - nova camisa. 18 00:01:16,577 --> 00:01:18,337 Eu não entendi isso, chefe. 19 00:01:24,618 --> 00:01:28,086 - ah, Nova Jersey. - vá em frente, chefe. 20 00:01:28,155 --> 00:01:30,033 Kaos vai colocar Professor faisão 21 00:01:30,057 --> 00:01:31,601 Através de uma série De lavagens cerebrais 22 00:01:31,625 --> 00:01:33,959 Então eles podem descobrir Tudo o que ele sabe. 23 00:01:34,027 --> 00:01:36,005 Agora sua tarefa é Para tirá-lo de lá 24 00:01:36,029 --> 00:01:37,874 Antes que ele quebre E começa a falar. 25 00:01:37,898 --> 00:01:39,276 Você tem um layout Da casa, chefe? 26 00:01:39,300 --> 00:01:40,677 Sim, tenho um aqui. 27 00:01:40,701 --> 00:01:43,268 Agora isso é do caos Sede de verão. 28 00:01:43,336 --> 00:01:44,981 É melhor você começar De volta imediatamente, 29 00:01:45,005 --> 00:01:46,582 Isso vai demorar Você tem uns bons seis dias 30 00:01:46,606 --> 00:01:48,318 Para voltar ao caos Sede em Nova Jersey. 31 00:01:48,342 --> 00:01:50,720 Mas, chefe, são necessários apenas três Dias para voltar à terra. 32 00:01:50,744 --> 00:01:53,378 Eu sei disso, 99, mas Depois de encontrar o carro 33 00:01:53,446 --> 00:01:55,691 E tire isso do Estacionamento no aeroporto, 34 00:01:55,715 --> 00:01:58,494 E com o trânsito para a cidade, Acredite, serão mais três dias. 35 00:01:58,518 --> 00:02:00,438 Ele está certo, 99. Vamos, vamos. 36 00:02:09,196 --> 00:02:10,606 Chefe, podemos lhe dar uma carona? 37 00:02:10,630 --> 00:02:12,550 Não, obrigado. eu sou Não vou nessa direção. 38 00:02:30,884 --> 00:02:33,218 Máximo, olhe! Professor faisão. 39 00:02:33,286 --> 00:02:35,886 Bem, o que ele está fazendo em um Cabine telefônica lendo um livro? 40 00:02:35,923 --> 00:02:37,923 Isso não é um Cabine telefônica, máx., 41 00:02:37,992 --> 00:02:39,624 isso é uma cela de vidro. 42 00:02:39,693 --> 00:02:43,628 Claro. Eles têm Faisão sob vidro. 43 00:02:43,697 --> 00:02:46,398 Vamos, 99. 44 00:02:53,707 --> 00:02:56,841 Professor, chegamos Para tirar você daqui. 45 00:02:56,910 --> 00:02:58,643 Eu disse, 46 00:02:58,712 --> 00:03:00,778 Viemos para quebrar Você sai daqui. 47 00:03:00,847 --> 00:03:02,914 Max, fique quieto. 48 00:03:02,983 --> 00:03:04,560 Ele não pode nos ouvir, max. 49 00:03:04,584 --> 00:03:07,897 Precisamos pensar em alguns Outra maneira de se comunicar com ele. 50 00:03:07,921 --> 00:03:11,023 Espere um minuto, 99. Eu vou Ligue para ele no meu telefone de sapato. 51 00:03:12,426 --> 00:03:15,305 Max, olhe. Kaos tem Tirei os sapatos. 52 00:03:15,329 --> 00:03:18,263 - eles pensaram em tudo. - não exatamente, 99. 53 00:03:24,070 --> 00:03:26,838 que inteligente... 54 00:03:26,907 --> 00:03:28,607 Um telefone de meia! 55 00:03:28,675 --> 00:03:31,643 - olá. - olá, professor. 56 00:03:31,712 --> 00:03:33,979 Isso é Maxwell inteligente, Agente 86 de controle. 57 00:03:34,047 --> 00:03:36,259 - sim, Sr. Inteligente. - você está bem, professor? 58 00:03:36,283 --> 00:03:39,985 Nada mal, considerando a lavagem cerebral Eles me fizeram passar todos os dias. 59 00:03:40,053 --> 00:03:42,832 Mas eu não contei nada a eles Sobre minha nova fórmula secreta. 60 00:03:42,856 --> 00:03:45,223 Bom, professor. Teremos Você sai daqui num piscar de olhos. 61 00:03:45,292 --> 00:03:47,003 Espero que seja em breve, Sr. Inteligente. 62 00:03:47,027 --> 00:03:48,537 Acho que vou desmaiar. 63 00:03:48,561 --> 00:03:50,695 Oh, você é fraco de Toda aquela lavagem cerebral. 64 00:03:50,764 --> 00:03:52,342 Não, deste telefonema. 65 00:03:52,366 --> 00:03:54,399 Eu tive essas meias Ligado por cinco dias. 66 00:03:56,503 --> 00:03:59,338 Bem, olhe, professor, vamos Tire você daqui num instante. 67 00:03:59,406 --> 00:04:01,451 Agora aqui está o que eu quero de você O que fazer: eu quero que você desça 68 00:04:01,475 --> 00:04:05,110 No chão da cela para que você Não será atingido por nenhum vidro voador. 69 00:04:05,178 --> 00:04:08,178 Ah, você nunca será capaz Quebre este copo, Sr. Inteligente. 70 00:04:08,214 --> 00:04:10,848 É absolutamente indestrutível. 71 00:04:10,917 --> 00:04:13,518 Não com o que eu tenho Entrei nesta mochila. 72 00:04:16,123 --> 00:04:19,691 Bem, 99, teremos Para experimentar a metralhadora silenciosa. 73 00:04:19,759 --> 00:04:22,727 - ok, você está pronto, 99? - pronto, máx. 74 00:04:25,131 --> 00:04:28,099 Max, nem sequer Quebre o vidro. 75 00:04:28,168 --> 00:04:31,736 99, tenho medo de ir Tem que usar a arma laser. 76 00:04:31,805 --> 00:04:34,105 Certo, máx. 77 00:04:36,644 --> 00:04:38,321 Max, isso também não funcionou. 78 00:04:38,345 --> 00:04:40,289 Nós nunca vamos conseguir o Professor fora da cabine. 79 00:04:40,313 --> 00:04:43,158 Espere um minuto, 99. Há Uma coisa que ainda não tentamos. 80 00:04:43,182 --> 00:04:44,716 O que é isso? 81 00:04:44,785 --> 00:04:48,252 Eu não me importo com o que O laboratório de controle apresenta 82 00:04:48,321 --> 00:04:50,400 Em novas armas. Nada pode superar isso. 83 00:04:50,424 --> 00:04:53,024 Isso sempre funciona. 84 00:04:54,761 --> 00:04:57,896 Max, você quebrou o Janela do porão. 85 00:04:57,965 --> 00:04:59,609 Eu te disse que sempre funciona, 99. 86 00:04:59,633 --> 00:05:01,344 Homem: verifique o porão. 87 00:05:01,368 --> 00:05:03,301 Vamos, 99. A janela. 88 00:05:11,779 --> 00:05:13,912 Max, os portões estão trancados. 89 00:05:13,980 --> 00:05:15,747 Vamos, 99. 90 00:05:17,318 --> 00:05:19,518 A parede. Nós temos que Suba aquele muro, 99. 91 00:05:19,586 --> 00:05:21,931 Eu vou subir por cima e então Eu vou te ajudar. Vamos. 92 00:05:21,955 --> 00:05:24,489 max, eu não acho Eu vou fazer isso. 93 00:05:27,328 --> 00:05:29,406 Do que você está falando, Você não vai fazer isso? 94 00:05:29,430 --> 00:05:31,240 Existem agentes do caos Por todo o terreno. 95 00:05:31,264 --> 00:05:33,410 Eles são capazes de encontrar Nós a qualquer minuto. Vamos. 96 00:05:33,434 --> 00:05:36,702 Bem, Max, eu simplesmente não acho que isso seja Uma coisa muito boa para eu fazer. 97 00:05:39,005 --> 00:05:41,418 99, por favor, pare Discutindo comigo? Vamos. 98 00:05:41,442 --> 00:05:44,276 Max, eu não queria dizer Qualquer coisa sobre isso antes, 99 00:05:44,344 --> 00:05:46,644 mas eu fui ver Um médico hoje. 100 00:05:48,148 --> 00:05:49,793 99, você não está doente, está? 101 00:05:49,817 --> 00:05:51,683 Ah, não, máx. Na verdade, O médico diz 102 00:05:51,751 --> 00:05:53,696 Eu nunca estive melhor Condição física. 103 00:05:53,720 --> 00:05:55,231 Bom. Vamos pular esse muro. 104 00:05:55,255 --> 00:05:57,066 Vou ter um filho, máx. 105 00:05:57,090 --> 00:05:58,923 Um bebê? 106 00:07:17,704 --> 00:07:19,064 Acho que os perdemos, max. 107 00:07:19,105 --> 00:07:21,345 - você pode desacelerar agora. - Eu vou ensinar aquele garoto 108 00:07:21,375 --> 00:07:24,420 Como jogar futebol e beisebol E basquete e talvez golfe. 109 00:07:24,444 --> 00:07:27,211 Só não o ensine a fazer Dirija, máx. Por favor, diminua a velocidade. 110 00:07:27,280 --> 00:07:29,848 Nós só temos um minuto Para fazer aquela cabine telefônica 111 00:07:29,917 --> 00:07:30,724 Na 4ª e Fulton. 112 00:07:30,725 --> 00:07:32,929 Você está tão animado com Tornar-se pai, máx. 113 00:07:32,953 --> 00:07:35,754 Talvez seja melhor você me deixar dirigir. 114 00:07:35,822 --> 00:07:37,942 Tarde demais, 99. Há A cabine telefônica. 115 00:07:40,226 --> 00:07:42,493 Você está bem, 99? 116 00:07:42,563 --> 00:07:45,129 Estou bem, Max, mas você Derrubou a cabine telefônica. 117 00:07:45,198 --> 00:07:47,632 Agora, como vamos Recebeu aquela ligação importante? 118 00:07:47,701 --> 00:07:51,569 Max, o telefone ainda está funcionando! 119 00:08:02,482 --> 00:08:05,349 Olá. Maxwell é inteligente aqui. 120 00:08:05,418 --> 00:08:07,652 Max, aqui estão seus Instruções de acompanhamento. 121 00:08:07,721 --> 00:08:09,654 Você deve levar Professor faisão 122 00:08:09,723 --> 00:08:11,267 E prossiga Imediatamente para o cais 14 123 00:08:11,291 --> 00:08:13,769 Onde você embarcará em um Cortador da guarda costeira para o Havaí. 124 00:08:13,793 --> 00:08:15,927 Você deve permanecer em Havaí por cinco dias 125 00:08:15,996 --> 00:08:18,741 Até você receber mais Instruções. Você entendeu, máximo? 126 00:08:18,765 --> 00:08:20,885 - nem tudo, chefe. - o que você não entendeu? 127 00:08:20,934 --> 00:08:23,813 - professor faisão. - você não pegou professor faisão? 128 00:08:23,837 --> 00:08:27,271 -max, você sabe o que isso significa? - Eu não vou para o Havaí? 129 00:08:32,011 --> 00:08:34,445 Espere um minuto, chefe. 130 00:08:34,514 --> 00:08:37,048 - sim, o que é? - você vai demorar? 131 00:08:37,117 --> 00:08:39,917 - não, termino em um minuto. - bem, então vou esperar. 132 00:08:41,855 --> 00:08:44,095 Bem, chefe, agora que eu Dada a má notícia, 133 00:08:44,157 --> 00:08:45,635 Você está pronto para Algumas boas notícias? 134 00:08:45,659 --> 00:08:47,658 Bem, eu poderia Certamente use alguns. 135 00:08:47,727 --> 00:08:49,727 99 vai ter um filho. 136 00:08:49,796 --> 00:08:53,164 O que? Max, você e 99? 137 00:08:53,232 --> 00:08:56,045 - ora, isso é maravilhoso. - e vou fazer com que meu filho me siga 138 00:08:56,069 --> 00:08:58,469 Bem nos meus passos. Basta pensar, chefe, 139 00:08:58,538 --> 00:09:01,698 Daqui a pouco você terá outro Maxwell inteligente em suas mãos. 140 00:09:03,777 --> 00:09:06,155 - Não pude evitar, chefe. - e para piorar a situação, 141 00:09:06,179 --> 00:09:07,779 Você se consegue Envolvido em um acidente. 142 00:09:07,848 --> 00:09:10,059 Você derrubou o telefone Cabine. Você atraiu uma multidão, 143 00:09:10,083 --> 00:09:12,083 A polícia, os repórteres, O corpo de bombeiros. 144 00:09:12,152 --> 00:09:13,763 Não se esqueça do Companhia telefônica, chefe. 145 00:09:13,787 --> 00:09:16,487 Eu não me importo com o telefone Empresa. Esse é o seu problema. 146 00:09:16,556 --> 00:09:18,668 O importante é conseguir De volta ao problema em questão... 147 00:09:18,692 --> 00:09:21,192 Como conseguir professor Faisão saindo daquela cela de vidro. 148 00:09:21,261 --> 00:09:24,896 Esqueça isso, chefe. estou contando Você que não há absolutamente nenhuma maneira 149 00:09:24,965 --> 00:09:27,443 Neste mundo que você Pode quebrar aquela célula de vidro. 150 00:09:27,467 --> 00:09:29,636 Não tenho tanta certeza, máx. Larabee, venha aqui. 151 00:09:29,660 --> 00:09:30,613 Larabee: sim, senhor. 152 00:09:30,637 --> 00:09:32,649 Chefe, eu lhe disse... Nós Tentei metralhadoras, 153 00:09:32,673 --> 00:09:33,484 Tentamos mão gren... 154 00:09:33,508 --> 00:09:35,652 Larabee, aquela amostra voltou Do laboratório de controle já? 155 00:09:35,676 --> 00:09:37,820 - está na minha mesa, chefe. - traga-o para dentro. 156 00:09:37,844 --> 00:09:39,889 Vou precisar de alguém para ajudar Eu. Essa mesa é bem pesada. 157 00:09:39,913 --> 00:09:41,858 Eu ajudo você, larabee. 158 00:09:41,882 --> 00:09:44,916 Eu não quero que ninguém traga A mesa. Basta trazer a amostra. 159 00:09:44,985 --> 00:09:46,796 Ah, então eu não Precisa de ajuda, chefe. 160 00:09:46,820 --> 00:09:48,798 Chefe, eu lhe digo, nós Usei a arma laser. 161 00:09:48,822 --> 00:09:50,800 nós até usamos um tijolo, chefe. 162 00:09:50,824 --> 00:09:53,168 Max, você pode ficar quieto e Apenas me escute por um momento? 163 00:09:53,192 --> 00:09:56,360 Achamos que o professor faisão Célula de vidro foi construída 164 00:09:56,429 --> 00:09:58,696 De algum tipo novo De vidro nuclearizado. 165 00:09:58,765 --> 00:10:01,611 Agora nossos cientistas foram Trabalhando dia e noite no laboratório de controle 166 00:10:01,635 --> 00:10:04,602 Para tentar duplicá-lo. Nós Pense que eles tiveram sucesso. 167 00:10:04,671 --> 00:10:07,016 Eu não vou mais precisar de você, Larabee. Você pode ir agora. 168 00:10:07,040 --> 00:10:10,474 Agora, max, quero que você assista Esse cubículo bem de perto. 169 00:10:14,848 --> 00:10:17,015 fique de olho O cubículo, máx. 170 00:10:24,424 --> 00:10:27,725 - alguma dúvida? - sim, o que há por outro lado? 171 00:10:27,793 --> 00:10:29,927 Não importa o que está no Outro lado. A questão é que 172 00:10:29,996 --> 00:10:32,130 Essa voz quebrou O vidro inquebrável. 173 00:10:32,198 --> 00:10:34,999 - mas como? - atingindo uma nota tão alta e tão poderosa 174 00:10:35,068 --> 00:10:37,402 Que isso quebrou o Componentes do vidro nuclear. 175 00:10:37,470 --> 00:10:40,071 Ora, isso é fantástico, Chefe. Quem é esse cara? 176 00:10:40,140 --> 00:10:43,040 Não é um cara, máx. É rosa la costa. 177 00:10:43,109 --> 00:10:45,142 - agente cantor do controle? - isso mesmo. 178 00:10:45,212 --> 00:10:48,224 Espere um minuto, chefe. Se ela estiver Vou entrar e cantar aquela nota 179 00:10:48,248 --> 00:10:51,460 Para quebrar esse vidro, precisamos Leve-a para o quartel-general do Kaos. 180 00:10:51,484 --> 00:10:53,451 Isso já foi Cuidado, máx. 181 00:10:53,520 --> 00:10:56,087 Belasco, como todo caos Agentes, é um amante da ópera. 182 00:10:56,155 --> 00:10:58,456 Acontece que ele também é Fã de rosa la costa. 183 00:10:58,525 --> 00:11:01,559 Agora nós combinamos Rosa la costa vai dar um concerto 184 00:11:01,628 --> 00:11:03,894 No segredo do kaos Sede amanhã à noite. 185 00:11:03,963 --> 00:11:04,947 Oh, isso é ótimo, chefe. 186 00:11:04,971 --> 00:11:07,243 Assim que ela atingir o Observe que quebra o vidro, 187 00:11:07,267 --> 00:11:08,944 - entramos. - você e eu, né, chefe? 188 00:11:08,968 --> 00:11:11,703 Não, eu e Larabee. Você está indo Ser acompanhante de Rosa la Costa. 189 00:11:11,771 --> 00:11:13,148 - Eu sou? - sim. 190 00:11:13,172 --> 00:11:15,150 Ela vai Cantar "Chopsticks"? 191 00:11:15,174 --> 00:11:17,108 Não, ela não vai Para cantar "Chopsticks". 192 00:11:17,176 --> 00:11:19,822 Se eu vou ser seu acompanhante, Ela vai cantar "Chopsticks" 193 00:11:19,846 --> 00:11:21,957 Porque esse é o único Coisa que eu sei jogar. 194 00:11:21,981 --> 00:11:24,482 Max, você não está realmente Vou tocar piano. 195 00:11:24,551 --> 00:11:27,418 Você só estará fingindo Para tocar piano. 196 00:11:27,487 --> 00:11:30,688 Chefe, você me confundiu. eu não Até sei do que você está falando. 197 00:11:30,757 --> 00:11:33,324 Max, esses cartuchos contêm 198 00:11:33,393 --> 00:11:35,404 Rosa la costa Repertório inteiro. 199 00:11:35,428 --> 00:11:37,161 O que eu deveria O que fazer com eles? 200 00:11:37,230 --> 00:11:40,042 Você usará o novo controle Piano de computador para o recital. 201 00:11:40,066 --> 00:11:42,778 Agora tudo que você faz é deslizar isso Cartuchos na câmara, 202 00:11:42,802 --> 00:11:45,047 Então finja ser impressionante As notas no piano 203 00:11:45,071 --> 00:11:48,539 - enquanto eles estão sendo tocados. - bem, isso vai exigir um pouco de prática. 204 00:11:48,608 --> 00:11:50,619 Isso vai demorar muito De prática, máx. 205 00:12:10,163 --> 00:12:13,531 Sr. Smart, temos Tenho praticado 206 00:12:13,600 --> 00:12:17,035 10 ou 12 horas, e você Tenho deixado cair coisas 207 00:12:17,103 --> 00:12:19,081 e pegá-los E deixá-los cair novamente. 208 00:12:19,105 --> 00:12:22,373 Durante todo esse tempo, eu não Pense que você gastou 10 minutos 209 00:12:22,442 --> 00:12:25,443 - no teclado. - bem, estive ocupado. 210 00:12:25,511 --> 00:12:27,878 Vamos continuar. 211 00:12:27,947 --> 00:12:31,249 Depois desta ária lá Serão de 30 a 50 segundos 212 00:12:31,318 --> 00:12:33,283 De aplausos estrondosos, 213 00:12:33,352 --> 00:12:36,387 Depois disso eu irei Diga ao público, 214 00:12:36,456 --> 00:12:39,924 "Senhoras e senhores, Posso ter um pequeno 215 00:12:39,993 --> 00:12:42,827 mas bem merecido Aplausos 216 00:12:42,896 --> 00:12:45,029 para meu acompanhante?" 217 00:12:45,098 --> 00:12:47,932 É quando você fica Levante-se e pegue seu arco. 218 00:12:48,001 --> 00:12:50,401 Ah, eu sou bom nisso. 219 00:12:58,945 --> 00:13:00,945 Olá. 220 00:13:01,014 --> 00:13:01,827 Olá, chefe. 221 00:13:01,851 --> 00:13:04,315 Chefe: bem, max, você Realmente consegui desta vez. 222 00:13:04,383 --> 00:13:06,762 Eu quero ver você triste Aqui no escritório imediatamente! 223 00:13:06,786 --> 00:13:08,497 Por que, chefe? O que há de errado? 224 00:13:08,521 --> 00:13:10,499 O que há de errado? eu vou Diga o que há de errado. 225 00:13:10,523 --> 00:13:13,124 Veja o jornal da manhã. 226 00:13:13,193 --> 00:13:14,759 Ah, é uma foto minha 227 00:13:14,828 --> 00:13:17,228 Ao lado daquela cabine telefônica Eu derrubei ontem. 228 00:13:17,297 --> 00:13:19,097 Agora leia a legenda. 229 00:13:19,166 --> 00:13:21,732 "Agente secreto não é tão secreto." 230 00:13:30,043 --> 00:13:32,087 Max, você não me contou 231 00:13:32,111 --> 00:13:34,123 Que um fotógrafo Tirei sua foto. 232 00:13:34,147 --> 00:13:36,080 Sim, bem, você vê, chefe. 233 00:13:36,149 --> 00:13:38,449 Eu estava tão animado que Acho que não percebi 234 00:13:38,518 --> 00:13:40,017 Ele estava tirando uma foto minha. 235 00:13:40,086 --> 00:13:42,431 Você estava tão animado que Quando ele perguntou quem você era, 236 00:13:42,455 --> 00:13:45,290 Você disse a ele que estava Um agente de controle secreto. 237 00:13:45,358 --> 00:13:47,292 Bem, você sabe, chefe, Eu vou me tornar pai, 238 00:13:47,360 --> 00:13:49,160 E eu acho que tenho um pouco Confuso e chateado. 239 00:13:49,196 --> 00:13:50,595 Você pode entender isso. 240 00:13:50,664 --> 00:13:54,199 Eu posso entender isso, Max, mas não posso aceitar isso. 241 00:13:54,267 --> 00:13:56,345 Você estragou seu Cubra como um agente secreto. 242 00:13:56,369 --> 00:13:58,803 Eu não sei o que Você vai servir, máx. 243 00:13:58,871 --> 00:14:00,805 - larabee. - larabee: sim, chefe. 244 00:14:00,873 --> 00:14:02,807 Venha aqui e traga os arquivos 245 00:14:02,875 --> 00:14:04,995 Em todos os agentes de controle Que também são músicos. 246 00:14:05,044 --> 00:14:07,884 Bem, pelo menos deixe-me Conclua o caso do faisão. 247 00:14:10,483 --> 00:14:12,717 - aqui está, chefe. - obrigado, larabee. 248 00:14:12,786 --> 00:14:15,831 Essa foi uma foto incrível de Você no jornal desta manhã, max. 249 00:14:15,855 --> 00:14:18,389 Obrigado, larabee. 250 00:14:18,457 --> 00:14:20,970 Este arquivo está vazio. E quanto Holloway, Marco, Curtis? 251 00:14:20,994 --> 00:14:23,639 - eles são todos músicos. Onde eles estão? - eles estão em Las Vegas. 252 00:14:23,663 --> 00:14:25,274 Então eles abrem em Chicago por duas semanas, 253 00:14:25,298 --> 00:14:27,143 E então eles jogam Detroit, Pittsburgh. 254 00:14:27,167 --> 00:14:29,845 - eles estão em uma missão? - você pode chamar isso de tarefa. 255 00:14:29,869 --> 00:14:32,937 - eles chamam isso de show. - obrigado de qualquer maneira, larabee. 256 00:14:33,006 --> 00:14:34,984 Max, você me colocou Uma posição terrível 257 00:14:35,008 --> 00:14:36,986 Obtendo o seu Foto no jornal. 258 00:14:37,010 --> 00:14:39,354 Não há ninguém Para tomar o seu lugar. 259 00:14:39,378 --> 00:14:42,914 Espere um minuto, chefe. Se Meu rosto é tão conhecido, 260 00:14:42,982 --> 00:14:45,850 Suponhamos que eu tivesse mudado. 261 00:14:45,919 --> 00:14:47,897 Max, o considerando É amanhã à noite. 262 00:14:47,921 --> 00:14:49,899 Você sabe quanto tempo A cirurgia plástica leva. 263 00:14:49,923 --> 00:14:51,989 - não se eu for ao inspetor. - quem é o inspetor? 264 00:14:52,058 --> 00:14:54,625 - Heitor Proctor. - quem é Heitor Proctor? 265 00:14:54,694 --> 00:14:57,195 Um médico. Dr. Heitor inspetor. 266 00:14:57,263 --> 00:14:59,230 Incrível. 267 00:15:00,499 --> 00:15:02,900 Absolutamente incrível. 268 00:15:03,569 --> 00:15:04,866 O que é? 269 00:15:04,870 --> 00:15:06,403 O fato de você ter esperado Tanto tempo para mudar isso. 270 00:15:06,472 --> 00:15:09,073 Este pode ser um trabalho Da arte, Sr. Inteligente. 271 00:15:09,142 --> 00:15:11,843 Pode muito bem Seja minha "Mona lisa". 272 00:15:11,911 --> 00:15:15,613 Se não se importa, doutor, prefiro Alguém um pouco mais masculino. 273 00:15:15,681 --> 00:15:18,249 Feche os olhos, Sr. Inteligente. 274 00:15:25,224 --> 00:15:29,127 Agora vamos dar uma Olhe para o seu novo rosto. 275 00:15:29,195 --> 00:15:32,130 É uma técnica incrível, Max, mas o rosto está todo errado. 276 00:15:34,267 --> 00:15:36,307 Mas, chefe, dr. Inspetor Ele mesmo disse 277 00:15:36,336 --> 00:15:38,280 Este é um rosto perfeito Para um agente secreto. 278 00:15:38,304 --> 00:15:39,737 Bem, esse é exatamente o ponto. 279 00:15:39,805 --> 00:15:41,502 Seu rosto é ainda mais Bem conhecido que é seu. 280 00:15:41,526 --> 00:15:42,084 Cujo? 281 00:15:42,108 --> 00:15:44,108 -Martin Landau. - nunca ouvi falar dele. 282 00:15:44,177 --> 00:15:46,177 Normalmente espero 48 horas 283 00:15:46,246 --> 00:15:48,646 Para o velho rosto retornar Antes de pulverizar um novo. 284 00:15:48,714 --> 00:15:50,949 Eu nunca pulverizei um novo Enfrente um novo rosto antes, 285 00:15:51,017 --> 00:15:53,985 Então não há como dizer O que podemos conseguir. 286 00:15:55,555 --> 00:15:57,588 Sim, larabee. 287 00:15:57,656 --> 00:16:01,158 Larabee: tem alguém lá fora Aqui está quem afirma ser Maxwell Smart. 288 00:16:01,227 --> 00:16:03,260 Bem, é ou não é? 289 00:16:03,329 --> 00:16:05,696 parece que é ele, mas Claro que não se parece com ele. 290 00:16:05,764 --> 00:16:07,698 Bom. Mande-o entrar. 291 00:16:12,472 --> 00:16:14,138 Bem? 292 00:16:14,207 --> 00:16:17,786 Max, todo mundo conhece aquela rosa O acompanhante de La Costa é um homem. 293 00:16:17,810 --> 00:16:21,130 Você se parece com um Mulher... O vestido, o cabelo. 294 00:16:21,180 --> 00:16:23,480 E o rosto? 295 00:16:23,549 --> 00:16:25,349 Tudo bem, vamos ver Como você está agora. 296 00:16:30,890 --> 00:16:34,758 Esplêndido. Aqui, Veja você mesmo. 297 00:16:36,329 --> 00:16:38,862 Ei, isso é fantástico, doutor. 298 00:16:38,931 --> 00:16:40,909 Eu não me pareço com ninguém Eu já vi antes, 299 00:16:40,933 --> 00:16:43,379 Incluindo eu mesmo. O Os olhos são um pouco diferentes 300 00:16:43,403 --> 00:16:45,147 - e o nariz é diferente... - tenha cuidado, Sr. Inteligente. 301 00:16:45,171 --> 00:16:47,905 Esses recursos não serão totalmente Seque por mais 15 minutos. 302 00:16:47,973 --> 00:16:50,052 Ah, e então eles vão ficar Assim por 48 horas? 303 00:16:50,076 --> 00:16:53,310 Sim, desde que você evite Exposição ao calor extremo. 304 00:16:53,379 --> 00:16:55,590 Bem, o que vai Acontecerá se eu fizer isso? 305 00:16:55,614 --> 00:16:59,050 Nada perigoso. Seu rosto vai cair. 306 00:16:59,118 --> 00:17:01,052 Eu posso apenas me ver 307 00:17:01,120 --> 00:17:03,721 Naquele recital amanhã à noite. 308 00:17:06,359 --> 00:17:08,693 Você pode começar o Concerto, Sr. Belasco, 309 00:17:08,762 --> 00:17:11,895 Assim que meu O acompanhante está aqui. 310 00:17:15,101 --> 00:17:16,633 Ele está aqui. 311 00:17:26,913 --> 00:17:28,891 Alguma sorte com o professor? 312 00:17:28,915 --> 00:17:32,016 Mais uma sessão de lavagem cerebral e Ele estará pronto para revelar a fórmula. 313 00:17:32,084 --> 00:17:35,452 Excelente. Faremos isso esta noite Depois que todos forem embora. 314 00:17:35,522 --> 00:17:37,788 Aperitivos? 315 00:17:37,857 --> 00:17:39,924 Ah, oi, 99. Como você se sente? 316 00:17:39,993 --> 00:17:42,505 Estou absolutamente exausto, max. 317 00:17:42,529 --> 00:17:44,507 Você sabe que este é o Quarta bandeja de aperitivos 318 00:17:44,531 --> 00:17:47,431 - Eu trouxe da cozinha? - os convidados estão comendo tanto assim? 319 00:17:47,500 --> 00:17:49,433 Não, estou. 320 00:17:49,502 --> 00:17:52,904 Estou absolutamente Faminto o tempo todo. 321 00:17:52,972 --> 00:17:54,906 Você verificou tudo? 322 00:17:54,974 --> 00:17:58,308 Certo, máx. O professor Ainda em sua cela no porão 323 00:17:58,377 --> 00:18:01,524 E o piano de computador era Entregue há algumas horas. 324 00:18:01,548 --> 00:18:03,548 Tudo bem, agora aqui está O que eu quero que você faça. 325 00:18:03,616 --> 00:18:07,018 Acima da sua esquerda Ombro... Não olhe... 326 00:18:07,086 --> 00:18:09,020 Há uma porta Levando para a adega. 327 00:18:09,088 --> 00:18:11,288 Agora, quando madame la Costa atinge aquela nota alta, 328 00:18:11,357 --> 00:18:13,468 Eu quero que você faça isso Porta, desça as escadas. 329 00:18:13,492 --> 00:18:16,727 - Estarei logo atrás de você. - certo, máx. Ah, espere um minuto, por favor. 330 00:18:19,165 --> 00:18:21,866 - obrigado. Isso será suficiente. - ah, não, espere. 331 00:18:27,440 --> 00:18:29,941 Eu acho que é melhor você Vá até a porta, 99. 332 00:18:34,747 --> 00:18:36,447 Senhoras e senhores, 333 00:18:36,515 --> 00:18:39,116 se eu puder ter o seu Atenção total, 334 00:18:39,184 --> 00:18:41,118 vamos começar o recital. 335 00:18:41,186 --> 00:18:44,521 Como todos sabem, estamos Para ser homenageado esta noite... 336 00:19:00,540 --> 00:19:03,607 Como eu estava dizendo, esta noite Ficaremos honrados 337 00:19:03,676 --> 00:19:07,144 Pela presença do O maior do mundo da música 338 00:19:07,213 --> 00:19:10,080 e os talentos mais célebres... 339 00:19:19,191 --> 00:19:21,224 Você já terminou? 340 00:19:28,434 --> 00:19:30,300 E agora sem mais delongas 341 00:19:30,369 --> 00:19:32,436 Tenho o privilégio de apresentar 342 00:19:32,505 --> 00:19:34,504 nosso ilustre convidado 343 00:19:34,573 --> 00:19:36,006 madame rosa la costa! 344 00:21:20,980 --> 00:21:24,414 Dr. Proctor: cuidado, Sr. Inteligente. Evite a exposição ao calor extremo. 345 00:21:24,483 --> 00:21:27,084 - max: e se eu não fizer isso? - seu rosto vai cair. 346 00:21:32,792 --> 00:21:36,359 O pianista. Há Algo errado com seu rosto. 347 00:21:45,504 --> 00:21:47,938 Isso é o pior Plástica no nariz que eu já vi. 348 00:21:53,445 --> 00:21:56,714 Há algo estranho Acontecendo por aqui. 349 00:22:25,177 --> 00:22:27,644 - isso é maxwell inteligente! - pressa! 350 00:22:27,713 --> 00:22:28,713 Venha junto! 351 00:22:30,549 --> 00:22:33,650 - 99, olha. - o vidro não quebrou! 352 00:22:33,719 --> 00:22:35,652 Homem: está trancado. 353 00:22:35,721 --> 00:22:37,754 Max, o que vamos fazer? 354 00:22:37,824 --> 00:22:41,058 Eu prometi controle eu Quebraria aquele vidro. 355 00:22:41,127 --> 00:22:43,305 E eu vou quebrá-lo, 356 00:22:43,329 --> 00:22:45,429 De uma forma ou de outra. 357 00:22:45,497 --> 00:22:47,497 Afaste-se. 358 00:22:54,373 --> 00:22:58,075 Bom trabalho, senhora la costa! 359 00:22:58,144 --> 00:23:00,289 Vamos, 99, precisamos ir O professor sai daqui. 360 00:23:00,313 --> 00:23:02,046 - como, máximo? - pela janela. 361 00:23:02,114 --> 00:23:05,582 Isso não será necessário. Nós pegamos Kadinsky e Belasco sob custódia. 362 00:23:05,651 --> 00:23:07,751 Oh, bom trabalho, chefe. 363 00:23:07,820 --> 00:23:09,998 Max, quanto fez Você paga pelo meu anel? 364 00:23:10,022 --> 00:23:12,034 Não sei, 99. O que Diferença isso faz? 365 00:23:12,058 --> 00:23:14,336 Por que você me faz uma pergunta Assim em um momento como este? 366 00:23:14,360 --> 00:23:17,172 Por causa de algo que aconteceu Quando Madame La Costa atingiu a nota mais alta 367 00:23:17,196 --> 00:23:19,641 - e todos os vidros estavam quebrando. - o que isso tem a ver 368 00:23:19,665 --> 00:23:22,366 - com seu anel de diamante? - diamante, máximo?